8 ΜΑΡΤΙΟΥ 1963
Στρατηγέ Αντ Ντιν,
χαίρεται.
Περάστε. Καλή διασκέδαση.
Θα δείτε διάφορα εδώ.
Θείε.
Συνταγματάρχα, δεν έχετε...
ΣΥΡΙΑΚΗ ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΑ
Πρόεδρε Αλ Κούντσι,
είμαι έτοιμος να δεχτώ την παραίτησή σας.
Καμέλ,
τα πάρτι σου είναι πάντα απίθανα.
Ευχαριστώ, φίλε μου.
Τα λέμε σε μια βδομάδα. Αντίο.
Σας ευχαριστώ.
Να είστε καλά.
Καμέλ.
Είμαι ο Ζορζ Σέιφ στο ράδιο Δαμασκός.
Απόψε, σε μια ειρηνική
μετάβαση της εξουσίας...
ο πρώην, πλέον, πρόεδρος Αλ Κούντσι
παρέδωσε τον πλήρη έλεγχο του κράτους.
Η αποψινή βραδιά σηματοδοτεί μια νέα αρχή
για όλη τη Συρία.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Σέιφ.
Έχω νέα, αγαπητέ.
Καλά ή άσχημα;
Δεν ξέρω.
Μου είπαν να γίνω υπουργός Πληροφοριών.
- Τι απέγινε ο προηγούμενος; - Ακριβώς.
Αλλάζουν τους υπουργούς σαν τα πουκάμισα.
Ο Σουιντάνι είναι πολύ καχύποπτος.
Κατά φωνή...
Γαμώτο.
Συνέλαβαν τον υφυπουργό Άμυνας χθες βράδυ.
Λέει πως έδωσε πληροφορίες.
- Πού; - Τι σημασία έχει;
Στις ΗΠΑ, στη Σαουδική Αραβία, ισχύει όμως;
Είναι στη φυλακή τώρα.
Θα πάρεις και τη δική του θέση;
Όχι, ο Χαφέζ αλ Άσαντ θέλει τη θέση.
Βαρέθηκε την αεροπορία.
Καμέλ!
Ποιος είναι;
Είναι ο... Δεν ξέρω.
Μάλλον ο επόμενος υπουργός Πληροφοριών.
Η σημερινή ημέρα σηματοδοτεί τη 18η επέτειο
της ανεξαρτησίας της Συρίας απ' την ξένη κυριαρχία.
Η 18η επέτειος
της δημιουργίας
του σπουδαιότερου κράτους
που έχει γνωρίσει ο αραβικός κόσμος.
Υπό την ηγεσία του προέδρου μας,
Αμίν αλ Χαφέζ,
η Συρία θα συνεχίσει να αναπτύσσεται.
Όχι μόνο μεταξύ των αραβικών κρατών,
αλλά και μεταξύ όλων των χωρών του κόσμου.
Η ανεξαρτησία δεν ήταν εύκολη.
Πολλοί φοβήθηκαν αυτό που μια δυνατή Συρία
θα μπορούσε να πετύχει,
και έχουν επιχειρήσει
να μας διασπάσουν.
Δεν μπορούν πλέον.
Αυτήν την ημέρα ανεξαρτησίας,
αναγνωρίζουμε τους αγώνες του παρελθόντος...
- Επιστρέφω αμέσως. - ...αλλά προσβλέπουμε και σε ένα λαμπρό,
ενωμένο και ένδοξο μέλλον
για όλους τους Σύριους υπό την εξουσία του κόμματος Μπάαθ.
Σας ευχαριστώ.
Λέγεται Μοχάμεντ Μπιν Λάντεν.
Μεγιστάνας απ' τη Σαουδική Αραβία.
Τι κάνει στη Συρία;
Δεν ξέρουμε.
Ούτε ξέρουμε πόσο καιρό είναι εκεί.
Ο Μπιν Λάντεν έχει συμμετάσχει
σε μεγάλα κατασκευαστικά έργα στη Μέση Ανατολή,
και στην ανακατασκευή του τεμένους Αλ Άκσα.
Αν ετοιμάζει κάτι στη Συρία,
κάτι που δεν γνωρίζει κανείς,
κάτι που οι Σύριοι δεν λένε καν στον λαό τους...
ίσως είναι...
το Σαλάλ.
Στείλτε μήνυμα στον 88 να βρει στοιχεία,
αλλά να μην έρθει σε επαφή, επ' ουδενί.
Να μάθει τι σχεδιάζει ο Μπιν Λάντεν, τίποτε άλλο.
Κάποτε με προλάβαινες.
Τουλάχιστον δεν είναι δικό σου.
Δέχομαι συγχαρητήρια.
Πες του να στέλνει σήματα μόνο στις 8 π.μ. και 8 μ.μ.
Τίποτα περισσότερο.
ΤΟΜΕΑΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ
Καλησπέρα.
- Συγγνώμη που άργησα. - Μην ανησυχείς.
Κίνηση.
- Καλά να περάσεις. - Ευχαριστώ.
Οι γραμμές δηλώνουν
πως είναι άκρως απόρρητο έγγραφο.
Το γνωρίζω, βέβαια. Αυτά είναι τα ενδιαφέροντα.
Ο Μοχάμεντ Μπιν Λάντεν.
Ο κατασκευαστής;
Τον είδα με τον πρόεδρο τις προάλλες.
Τι τον φέρνει εδώ;
Καμέλ, αγαπητέ μου, δεν μου λένε τα πάντα.
Μη λες ψέματα, φίλε μου.
Ξέρω πότε το κάνεις.
Σαν να σε ακούω στο ραδιόφωνο και πάλι.
Γιατί τόσο διακριτικός;
Γιατί ενδιαφέρεσαι ξαφνικά;
Δεν εμπιστεύομαι τους πάμπλουτους
και δεν εμπιστεύομαι υπουργό Πληροφοριών
που λέει πως δεν έχει πληροφορίες.
Υπάρχουν μυστικά και μυστικά.
Αυτά που μπορεί να σε σκοτώσουν τα χειρίζομαι με διακριτικότητα.
Παρεμπιπτόντως,
να πάω στο σπίτι σου το Σαββατοκύριακο;
Πάλι;
Με ποια τώρα;
Ρίτα, πάρε τα ποτήρια.
Κάθαρμα.
Είσαι κάθαρμα.
Το ξέρω.
Εντάξει.
Θα σε δω αργότερα, ναι;
- Σ' ευχαριστώ. - Εγώ σ' ευχαριστώ.
Πώς σου φαίνεται;
Είναι σχεδόν τόσο όμορφο όσο εσύ.
Καλύτερο από το μπλε;
Είναι και τα δύο τέλεια. Ας πάρουμε και τα δύο.
Ευχαριστώ, Καμέλ.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
- Ανυπομονώ για απόψε. - Κι εγώ.
Αλλά αν δεν βιαστούμε,
δεν θα υπάρχει απόψε. Έλα.
Θα πάρω και τα δύο φορέματα.
Καλή επιλογή, ειδικά για μένα.
Τι είναι;
Πάλι.
Θέλω να σκοτώσω τη μηχανή
πριν με σκοτώσει.
Δείξε μου.
Μπορώ να σας κάνω καλή τιμή.
Κάνεις αποστολή;
Αν πληρώσετε,
τη στέλνω και στο φεγγάρι.
- Είναι υπέροχο, ευχαριστώ. - Τι; Όχι, Καμέλ.
Οι μυρωδιά απ' το φαγητό της Ζεϊνάμπ με έχει πεθάνει.
Πεινάω σαν λύκος!
Δεν θα πεινάς, όταν τελειώσω εγώ μαζί σου.
Τα κορίτσια καθαρίζουν ψάρια όλη μέρα.
Ναι,
αρκετά πολλά.
Ο Αντ Ντιν πήγε να αυτοκτονήσει.
- Τι; - Προσπάθησε να κρεμαστεί.
Δεν άντεξε τα βασανιστήρια.
Δεν είναι κατάλληλη κουβέντα.
Δεν είναι προς δημοσίευση.
Δεν το πιστεύω πως σε εμπιστεύθηκαν για το υπουργείο Πληροφοριών.
Εμπιστεύτηκαν τα σπουδαιότερα μυστικά της χώρας
σε χειρότερο κουτσομπόλη απ' τη γυναίκα μου.
Είμαστε ανάμεσα σε φίλους, Μισέλ. Ηρέμησε.
Φαίνεσαι ταραγμένος, Καμέλ.
Επειδή ήξερες τον ανιψιό του;
Όχι, δεν είναι γι' αυτό.
Εξαιτίας των ανθρώπων.
Δεν καταλαβαίνουν τον σκοπό μας.
Τους μιλάω στον δρόμο,
σε φίλους μου, σε συνεργάτες, προμηθευτές.
Πιστεύουν πως είναι απλώς μια αλλαγή στην ηγεσία.
Δεν ξέρουν τον Αλ Χαφέζ όπως εγώ.
Ενδιαφέρεται για τη Συρία,
για τα παιδιά μας,
για να την κάνει ένα περήφανο,
ανεξάρτητο αραβικό έθνος και πάλι.
Φοβούνται την αλλαγή, αλλά δεν υπάρχει πρόοδος χωρίς αυτή.
Δεν συνειδητοποιούν
ότι το Μπάαθ είναι το μέλλον,
και ότι ο πρόεδρος
σώζει στην πραγματικότητα τη Συρία.
Δεν θα ήμουν τόσο καυστικός, αν ήξερα πως είστε εδώ.
Όχι.
Απόλαυσα που άκουσα
τον παθιασμένο λόγο σου.
Σπάνια ακούω τι λένε πίσω απ' την πλάτη μου
και πιο σπάνια όταν αυτά που λένε
είναι καλά.
Σας ευχαριστώ.
Θα τον κλέψω για λίγο, εντάξει;
Έλα.
Ελπίζω να ξέρετε πως εννοούσα όλα όσα είπα.
Το Μπάαθ έχει γίνει το σπίτι μου.
Χαίρομαι πολύ.
Το παίρνεις προσωπικά, όπως κι εγώ.
Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
Ό, τι θέλετε.
Μετά το δείπνο,
βγες στη βεράντα.
Ασφαλώς.
Απολαμβάνετε τη θέα;
Υπέροχη.
Μοχάμεντ Μπιν Λάντεν.
- Καμέλ Αμίν Θάα... - Ξέρω.
Ο Αλ Χαφέζ μού είπε για τη μεγάλη εταιρεία εισαγωγών-εξαγωγών.
Είναι ικανοποιητική.
Κυρίως έπιπλά και υφάσματα.
Και για την αποστολή των επίπλων,
ποια ευρωπαϊκά λιμάνια χρησιμοποιείτε;
Διάφορα.
Τη Γάνδη, την Αμβέρσα, τη Μασσαλία, το Σπλιτ.
Πρέπει να φέρουμε κάτι στη χώρα.
Μερικά πράγματα, βασικά.
Δυσκολευόμαστε να το κάνουμε διακριτικά.
Δεν θέλουμε να το μάθουν οι άλλες κυβερνήσεις.
Αν πάμε από τις συνήθεις διόδους,
οι πληροφορίες θα διαρρεύσουν.
Για τι πράγματα μιλάμε;
Τίποτα που θα σας μπλέξει.
Όχι όπλα ή κάτι τέτοιο, σας διαβεβαιώ.
Μόνο μερικά εξαρτήματα που μου λείπουν.
Σας λείπουν από τι;
Δεν ξέρω καν με τι ασχολείστε.
Ας πούμε με τον γεωργικό τομέα στη Γιουγκοσλαβία.
Οσάμα, σου είπα να μείνεις μέσα.
Πήγαινε στην κουζίνα, έρχομαι.
Πήγαινε.
Σχετικά με το πρόγραμμα των πλοίων, τι θα ήταν...
Καθίστε.
Μου ζητάτε να ρισκάρω την επιχείρησή μου,
έχω δικαίωμα να ξέρω
για τι θα τη χρησιμοποιήσετε.
Ζητώ συγγνώμη, αλλά δεν λειτουργεί έτσι.
Θα πω στον Αλ Χαφέζ ότι δεν κάνετε.
Θα βρούμε άλλον.
Περιμένετε.
ΦΡΕΣΚΟΣ ΚΑΦΕΣ
Γιατί στέλνει μήνυμα εκτός προγράμματος;
Έχει κάτι εναντίον του ύπνου μας;
Μπορώ να πάω στο Σπλιτ σε λίγες μέρες.
Και πώς θα σιγουρευτείς πως δεν θα βρουν
τη συσκευή εντοπισμού;
Είναι πολύ μικρή.
Και να τη βρουν, δεν θα τη συνδέσουν με μας.
Τη φτιάχνουν οι Σοβιετικοί.
Εντάξει, τότε. Ας το κάνουμε.
Γιάκομπ, και όταν γίνει,
όταν παραδοθεί το φορτίο,
να έρθει για ενημέρωση.
Δήθεν επαγγελματικό ταξίδι.
Έχει να έρθει πάρα πολύ καιρό.
Όλοι οι πράκτορες χρειάζονται ανάσα,
ειδάλλως πνίγονται.
Σωστά.
Ωραία.
Όταν φτάσεις στο Σπλιτ, πώς θα μπεις στην αποθήκη;
Δεν σε έχω δει ποτέ τόσο απασχολημένο.
Πάνε καλά οι δουλειές.
Όντως.
Είμαι πνιγμένος.
Ζητώ συγγνώμη.
Λοιπόν...
Χαίρομαι που βρήκαμε χρόνο να περάσουμε μαζί.
Κι εγώ.
Ο πατέρας μου άρχισε να ρωτάει για σένα.
Ρωτάει εάν και πότε σκοπεύεις να κάνεις πρόταση.
Του είπα, φυσικά, πως δεν μπορούσα να πω εγώ.
Δεν ξέρω τι σκέφτεσαι και τι νιώθεις.
Συγγνώμη δεν έπρεπε να το αναφέρω.
Χάλασα το δείπνο.
Ανοησίες.
Καμέλ!
Θα αγνοήσεις την παρουσία μου;
Ξανά;
Περίμενε μέσα.
Τι γυρεύεις εδώ, Μάαζι;
Είναι επικίνδυνο να σε δουν εδώ.
- Φύγε... - Ανησυχείς για μένα;
Θες να σκοτωθείς; Αυτό θες;
Είναι επικίνδυνοι άνθρωποι.
Οι νέοι φίλοι σου;
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
Σταμάτα να με ακολουθείς.
Ήξερες ότι θα έπιαναν τον θείο μου στο πάρτι;
Ο θείος μου ήταν καλός μαζί σου.
Το ίδιο κι εγώ.
Ξεπέρασα κάθε όριο για σένα.
Νόμιζα πως ήσουν φίλος.
Είμαι φίλος σου, είμαι.
Το ήξερες;
Τι ήθελε;
Έδειχνε ταραγμένος.
Τίποτα. Δεν πειράζει. Πάμε πάνω.
Καμέλ;
Πήγαινε σπίτι.
Πες στον πατέρα σου πως έληξε.
Τι έληξε;
Εγώ κι εσύ.
Τελειώσαμε.
Τέλος.
Γύρνα στο σπίτι.
Απλώς γύρνα σπίτι.
Σόφι,
θα πας στο γραμματοκιβώτιο;
Εντάξει, μαμά.
Μαμά, έχω γράμμα απ' τον μπαμπά!
Παιδιά, ελάτε, αρχίζει ο αγώνας.
- Λυπάμαι που πρέπει να φύγω. - Μην ανησυχείς.
Χαίρομαι που βοηθώ.
Είναι βαρετά στον τομέα μου.
Θα πρέπει να στείλει μήνυμα
στις 8 μ.μ., ακριβώς.
Μην ανησυχείς.
Έχουμε το ίδιο πρωτόκολλο.
Μόνο που αυτός είναι ο 88.
ΧΕΡΣΑΙΕΣ ΔΙΑΔΡΟΜΕΣ ΤΗΣ ΥΦΗΛΙΟΥ
088 ΟΒΕΡ
ΣΥΝΕΧΙΣΕ
ΤΟ ΔΕΜΑ ΘΑ ΚΑΤΑΦΘΑΣΕΙ ΑΥΡΙΟ
Ο Μ.ΜΠ.Λ. ΑΝΑΜΕΝΕΤΑΙ ΝΑ ΤΟ ΠΑΡΑΛΑΒΕΙ ΤΟ ΜΕΣΗΜΕΡΙ
ΕΛΗΦΘΗ
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΕΙΣ ΤΟΝ ΑΓΩΝΑ;
ΔΕΝ ΗΞΕΡΑ ΠΩΣ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΤΟΝ ΔΕΙΤΕ ΕΚΕΙ
ΔΥΣΤΥΧΩΣ ΜΠΟΡΩ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΠΙΚΡΑΤΗΣΟΥΜΕ
ΣΤΟ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ ΟΧΙ ΜΟΝΟ ΣΤΗ ΜΑΧΗ
Ναι!
ΩΡΑΙΟ ΓΚΟΛ
ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ
Κάθε φορά.
Τι εννοείς...
"κάθε φορά";
ΠΗΡΕ Η Ν ΤΗ SINGER;
Οι παρεμβολές που λες,
πόσο συχνά συμβαίνουν;
Δεν ξέρω.
Κάθε πρωί, κάθε βράδυ.
Τι ώρα;
Τι σημαίνει ο κωδικός Singer;
Δεν τον χρησιμοποιούμε εμείς.
Δώσ' το έτσι,
θα το χειριστούν επάνω.
Εντάξει.
ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΘΑΑΜΠΕΤ
ΘΑΑΜΠΕΤ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ - ΕΞΑΓΩΓΕΣ
Περιμένατε κάτι άλλο;
Ομολογώ πως ναι.
Τι είναι αυτά;
Γεωργικός εξοπλισμός;
Χρησιμοποιείτε τις υπηρεσίες μου για να γίνετε αγρότης;
Άψογα.
Σπουδαία η εξυπηρέτηση.
Μα από εδώ και πέρα,
αναλαμβάνω εγώ.
Ευχαριστώ.
Σαλάλ.
Τι είπες;
Έχω ακούσει να ψιθυρίζουν το όνομα, τις φήμες.
Απέδειξα πως είμαι χρήσιμος.
Πήγαινέ με εκεί.
Δείξ' το μου. Θα βοηθήσω.
Δεν καταλαβαίνω
σε τι αναφέρεσαι.
Στουγκλούν, πάμε.
Ναι, σίγουρα δεν είναι σπίτι.
Μου έδωσε το κλειδί και τον πήρα πριν.
Ορίστε.
Δώσε μου ένα φιλί.
Σταμάτα! Όχι εδώ.
Αντλιοστάσιο.
Κύριε Θάαμπετ.
Έψαχνα τον Ζορζ.
Θα δειπνούσαμε μαζί.
Ελάτε μαζί μας.
Κάθισε.
Νερό,
η πηγή της ζωής.
Ούτε πρωτόγονο πλάσμα, δεν επιβιώνει χωρίς αυτό.
Κανένας πολιτισμός δεν ακμάζει χωρίς αυτό.
Γι' αυτό η ανθρωπότητα
πάντα πολεμούσε για τις πηγές του νερού.
Επί σειρά ετών,
παίζουμε ένα θανάσιμο παιχνίδι με τους γείτονές μας.
Κλέβουν το νερό που θεωρούν δικό τους.
Εμείς ανατινάζουμε τους αγωγούς τους,
αλλά τους φτιάχνουν και συνεχίζουμε.
Ένας χαζός κύκλος.
Η λίμνη Τιβεριάδα είναι στο Ισραήλ,
αλλά οι ποταμοί που την τροφοδοτούν δεν είναι.
Ο Μπανιάς και ο Χασμπάνι.
Χωρίς αυτά τα ποτάμια...
Όπως λένε,
εβίβα.
Γιατί μου τα λέτε αυτά;
Πρωθυπουργέ Εσκόλ,
τιμή μου που σας γνωρίζω.
Πράκτορα 88,
δεν έχουμε χρόνο.
Λοιπόν,
πείτε μας ακριβώς τι σας είπε.
Σκέφτηκα πολύ αυτά που είπες στο δείπνο
πριν λίγο καιρό,
ότι νιώθεις ένας από εμάς.
Νιώθω το ίδιο.
Οι ψίθυροι πίσω απ' την πλάτη μου,
οι μηχανορραφίες, οι συνωμοσίες...
δεν μ' αφήνουν να κοιμηθώ.
Θα σου κάνω μια ερώτηση
και θέλω να μου απαντήσεις ειλικρινά.
Ασφαλώς.
Οτιδήποτε.
Ο Σουιντάνι είναι σίγουρος πως υπάρχει κατάσκοπος ανάμεσά μας.
Γι' αυτόν εξηγεί πολλές ανεπιτυχείς επιχειρήσεις.
Έδιωξα τον υφυπουργό Άμυνας γιατί δεν τον εμπιστευόταν ο Σουιντάνι.
Στα λέω αυτά γιατί έχεις γίνει μέλος της οικογένειας.
Θέλω να γίνεις ο καινούριος
υφυπουργός Άμυνας.
Τι θα απαντήσω, λοιπόν;
Συγγνώμη που άργησα.
Γεια, Μορίς. Κάθισε.
Το φαγητό είναι ζεστό.
Ευχαριστώ.
Τι;
Έπλυνες τα χέρια σου;
Όχι.
Καλά.
SINGER
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου